フランス語の同音異義

こんにちは。

ついにこの日がやってきた感じがしています。

いつかやりそうって思ってました。

先日義理の妹がうちで預かっていた姪のお迎えに来た時に日本旅行の話になったんですよね。春に妹は彼と娘と3人で日本に行きます。

日本のレストランでバゲット出るの？って聞かれたのでレストランによるけど日本のはいまいちだよ、って話したら妹の顔が『(´・ω・｀)？』ってなってまして。

横で聞いていた夫がパンのほうじゃなくてお箸のほうのバゲットの話だよ、って。

パンもお箸もバゲットなんですよねー。やめてよー。

年末に日本に一時帰国した際に姪に練習用のお箸を買ってきていて、2回しか使ってないのにもうすっごく上手なんです。天才かな( *´艸｀)

そこからのお箸の話題でした。

ちなみにこれを買いました↓

shop.akachan.jp

姪には日本語教育をしているのですが、1日ずっと一緒にいる場合はけっこうわかってるなって思います。今はインプットの時期なのでなかなか言葉が出てきませんが、この日は『どどおわり』ってはっきり言いました。どどとは『ねんね』のことです。

昼寝を一緒にしていたのですが、姪のほうが先に起きてて一人遊びをしていました。いつまでも寝ている私に『たた！どどおわり』って(^^♪

たたは『おば』です。私は『たた』と呼ばれています。

姪はなぜか『おわり』には初めからよく反応していました。

おいしいって早く言うようになってくれないかなー。

今は『おいしい？』って聞くと頷くだけです。

日本で絵本も買ってきたので今週末も読み聞かせしたいと思っています。

最近kiriを食べています。

こんにちは。

2026年2月13日

kiriってこれです↓

チーズです。

www.bel-japon.com

2歳の姪の子守をすることがあるのですが、姪のお気に入りのチーズがkiriなので彼女が家に来るときは買っておくようにしています。

でも食べるのは一個か二個なので残るんですよねー。

8個入りや12個入りを買っているので。

8個より小さいパッケージあるのかな？

日本にはあるのかな？

すっごく久しぶりに食べて夫とおいしいねー、やっぱり♪って楽しんでいます。

kiriはフランスでも子供が食べるものっていう感覚なので大人だけだとまず買わないチーズかなと思います。他にチーズは山ほどあるしね。

日本一時帰国で買ってきた干し芋にのせて食べたりしています。

蜂蜜はかけなくても日本のさつまいもだから甘くておいしい♡

日本一時帰国で買ってきたお土産の反応

こんにちは。

フランスのリヨンはだいぶ朝も明るくなってきたし、17時過ぎても明るいです。

うれしい。

12月末から1月上旬にかけて日本に一時帰国をしていたのですが周りのフランス人たちにお土産を買ってきていました。いやぁ、お日様いっぱいだったな、日本♡

今回は化粧品多めです。

義理の両親にはKANEBOの美容液を渡しました。普段義理の父は資生堂のクリームを使っています。義理の娘（私のこと）が日本人だからとか関係なく私に会う前から使っているので日本のものに抵抗はないかなと思って。

私が買ったカネボウの美容液です↓

global.kanebo.com

選ぶのが大変だったなー。たくさん種類があるじゃないですか、なのでいろいろ試させていただきました。クリームを買うつもりだったのですがべとべとしないけど潤うこの美容液にしました。

パパは使う前から日本のものはいいものであるっていう感想を言ってました(^-^)

パパが行っている美容院は日本のシャンプーを使っているみたいです。

インカラミだそうです。

一回使っただけで髪が違うんだよ！って夫に力説してた( *´艸｀)

ママと一緒に使ってって言ってあるのですが、ママはフランスのものが好きなのでどうかな、使うかな。

次はいつもお世話になっている友人の両親に文明堂のカステラ。

お店で紙袋もいただいたのでそれに入れて持っていきました。

www.bunmeido.co.jp

おじさんは日本の包装紙も好きらしく私がカステラを出そうと包装紙を破こうとしたら（きっちり糊でくっついているタイプの包装紙だった）

『やぶかないで！』って。

そのやり取りを聞いてなかった息子のC君はカステラの包装紙を捨てようとしておばさんに止められていましたよ。

紙袋も保管してた( *´艸｀)

おじさんは昔日本に行ったことがあるのと、日本の商品を取り扱う仕事もしていたのでけっこう詳しい。何を渡すかいつも難しいんです。

今回は日本から帰ったらすぐに会えることが分かっていたので食べ物にしましたが、次回は化粧品にしようかな。健康グッズもいいかも。

フランス人にカステラを出すと皆さん同じことを言うんですよね。

『軽くていいね』

たしかにフランスのケーキと比べて軽いですよね。

次は義理の弟。

弟の妻ちゃんにはさらっと溶ける日本茶、弟にはクレラップを買っていきました。

2025年のクリスマスに会ったときに突然クレラップ（サランラップだったかも）のことを思い出したらしく感動したって言われたんです。

それをあげたのは10年以上前だけどｗ

お茶はこれ↓

www.itoen.jp

なので今回弟にはクレラップにしました。

何をあげていいかわからないからよかったー。

弟は一人で暮らしている別宅もあるのですが、そっちで一人で使うって言ってました。すっごいワクワクしてた( *´艸｀)

クレラップ↓

kurelife.jp

義理の妹にはクリスマス前に会ったときに顔のしわを気にしていたのでイソフラボンのアイクリーム。今週会ったときにクリームすごくよかった！って感想をもらいました。

目の周りだけじゃなくて顔に使ってもいいんだよーって教えておきました( *´艸｀)

アイクリーム↓

エイジングのアイクリームにしました。

nameraka.jp

夫の叔父さんの奥さんにはリップクリーム

jp.rohto.com

すごく喜んでもらえました( *´艸｀)

よかったー。

これは私も自分用に買いました。

でもかなり高いなーって思っています。この値段で2.4グラムかー。

まだ会えてなくてお土産を渡せていない人もいますがあとはティーンエイジャーの子供たちなのでキャンメイク等のお化粧品を買いましたよー。

渡すのが楽しみ♪

姪の成長が早くて圧倒されてます

こんにちは。

（2025年の12月に書きました）

先日一番小さい姪の誕生日会に参加しました。

2歳になったのですが、成長がものすごく早くてなんかさびしいくらいです。

もっとゆっくり大きくなってほしい( *´艸｀)

トイレもおしめ無しでできるようになってきててうれしいような悲しいような。

トイレトレーニングは実は私がしてたんですけどね。

彼女にとっては遊びなのでもう飽きるまで何百回と同じことをしました(;'∀')

感情も勉強してるようで表現できる感情も増えてきていました。

2週間会ってなかっただけなのに！

その子が持って生まれた性格ってありますよね。

姪はかなり明るい子で楽しいのですが、集中力が短くてどうやって一つのことに集中してもらえるか考えながら遊んでいます。

誕生日会で姪のお父さん側の家族がたくさん来ていて、彼らの姪に対する行動も集中力が短くなる理由の一つなのではないかなと(￣ー￣)

あるおもちゃで遊んでいても全員が話したいことを全部姪に話しかけて、自分のほうに興味を持ってほしいんだろうなという行動をとっていました。

わー。

ご飯を食べているときも姪のおじいちゃんが隣でずっとボールで遊んで『これ誰の？』とか話しかけてて。

私が姪にご飯をあげていたのでご飯に集中してほしいんですけどね。

夫の方の家族だったら私も注意するんですが半分くらい初めて会った人たちなので遠慮して何も言いませんでした。

今年（2025年なのでもう終わりましたが）はクリスマスはその家族と過ごすようです。

さびしいけど普段いつも一緒にいるのはこちらなので公平に。

そうそう、姪が一番集中するのが料理を一緒にしているときです。

でも1歳児、2歳児と一緒に料理をするのは結構大変ですよね。

工夫してやってます(*´▽｀*)

次回はポテトサラダを一緒に作ろうかな♪

写真は誕生日会に持って行ったクッキーです。

姪よりも義理の妹が喜んで食べてた（笑）

珍しくのど風邪ひいてます

こんにちは。

風邪とかひかないほうなのですが先週末大人数と挨拶したときに何かのウイルスをもらってきた模様。普段は一人で過ごしているので人のせいです(;'∀')

免疫力が落ちてるせいなんだけどね。

気管支のお茶を飲んで、リコラなめて、いろいろなサプリをとっています。

ぜーんぶドイツで買ってきたものだなって気が付きました。

フランスでもそろそろこういうのを見つけられるようにしたほうがいいよなーと思いつつ知ってるものを買ってしまいますね。来年もドイツに遊びに行く予定なのでまた買っちゃうんだろうなー。うふふ。

砂糖入りのリコラはけっこうフランスでも探したのですがたぶんないです。

私の結論としてはフランスでは買えないってことになりました。

Amazonでは売っていますがすっごく高かった。

今週中にはクリスマスプレゼントやクリスマスに着る洋服を探さないといけないので早く治りますように。

フランス在住の私がストックしているもの

今週のお題

こんにちは。

今週のお題に久しぶりに参加します。

お題は『ストックしているもの』

フランス在住の私がストックしているものは

味噌、醤油、お米です。これを切らしたら日本人として困っちゃいますね。

でも先日お米を切らしました(゜o゜)

日本のスーパーに行くのが面倒だったんですよね。えへへ。

今回買ったお米はこちら↓

重かったのですが10キロ運びました。

ななつぼしのファンなのでななつぼしの10キロの袋があったらうれしかったんだけど。

お味噌はまだあったのですが、何度も日本のスーパーに行きたくないのでお味噌も買ってきました↓

安いほうの円熟にしました。フランスで買う場合は特にこだわってはいません。

あるだけで感謝。

お味噌汁を作るときにつかう出汁もストックしています。

でもこれは万が一なくてもこっちのコンソメ的なモノでも代用できるので、在庫はあまり気にしてないかな。今現在はありがたいことに複数人から日本のお出汁をいただいているのでたくさんストックできてます。ありがとうみんな。

洗剤のストックは8月末にミュンヘンに行ったときに買ったトイレ洗剤が2本あります♡

トイレ洗剤はフランスではまだ買ったことがありません。

私調べですが、今のところ好きな香りのトイレ洗剤はないっぽい。

ドイツのトイレ洗剤です↓

ドイツに長く住んでいたので一年ぶりにドイツに行ってなんだか一時帰国気分でした( *´艸｀)

また日用品を買いにドイツに行きたいな。おいしいビールも飲んで楽しかったなー。

では。

フランスリヨンのクリスマスマーケット2025

こんにちは。

去年は行かなかったクリスマスマーケットに行ってきました♪

私が住んでいたドイツのデュッセルドルフは町の中心地まで行かなくても近所の商店街でもクリスマスマーケットをやっていたので家から5分で楽しめたのですが、ここはそういう感じではなさそうですね。ちょっと残念だけど。

入口がいくつかあってカバンの中をチェックされます。

私は手ぶらで行きましたのでそのまま通ってーと言われさくっと進みました。

持ち物検査があると安心ですね。

入ってすぐに私の好きなサバトンのマロングラッセがありました！

昨日行った八百屋さんにも置いてあったのでこの時期にはけっこう買えるところがありそうですね。私はオンラインでショッピングしたんですが、来年はしなくてもいいかも。

www.sabaton.fr

ここです↑よかったら買い物してみてください。フランスだったら届けてくれると思います。他の国はお届けしてくれるかわからないんですが。

あたたかそう♡

ま、こういうものにはあまり興味はなくて、食べ物食べ物♪

入り口近くのホットワインは混んでいたのでここにしました。

最初のホットワインかんぱーい

カナダケベックのプティン食べます！

クリスマスマーケットにはケベックの料理とサヴォア地方の料理がありました。

私は基本のケベック風を頼みました。

白いチーズはアツアツの時に中に入れ込むとびよーんって伸びるようになります。

本当にケベックの人たちのお店なのでアクセントがすごかったです。

結構英語ができる人も多いのでちょっと申し訳ないと思ったのですが英語でお願いしました。だってほんとうにアクセントが…自分のアクセントは棚に上げています。

隣のお店で（ここもカナダのお店）ホットワインを買いました。

メープルシロップとカナダのウイスキー？だったかなそれも入ってるとのこと。

結構アルコールが強かった。

りんご飴もお土産に買えばよかったな。見ただけです。

最後はラクレットチーズのサンドイッチです。

アイデゾースにしました。ドイツだとベアラオホですね。日本語なんだっけ？

でもそんなにアイデゾースじゃなかったので次回は普通のラクレットチーズにしようかな。

夏トリュフもありました。

おいしかったのですが、夫が選んだハムがロゼットだったんですよねー。

私だったら他のハムを選ぶんだけど。趣味が合いませんねって話をしながら帰りました。あはは。

もう一つ別のクリスマスマーケットも気が向いたら行こうかな。

では。